1
00:00:27,360 --> 00:00:28,520
Spartacus.

2
00:00:29,400 --> 00:00:31,320
Il y a du mouvement sur le chemin.

3
00:00:45,790 --> 00:00:47,130
Assur!

4
00:00:54,840 --> 00:00:57,600
Un homme doit accepter son destin...

5
00:01:02,680 --> 00:01:04,730
... ou en être détruit.

6
00:01:33,380 --> 00:01:36,340
Assur. Assur. Assur.

7
00:01:43,390 --> 00:01:46,140
Ta vie était
forfait sur le Vésuve,

8
00:01:46,890 --> 00:01:50,360
pris par quelqu'un à qui
vous avez commis une grave injustice.

9
00:01:51,230 --> 00:01:54,650
Et maintenant, tu t'agenouilles ici, rejoignant
ta domina et son enfant

10
00:01:54,860 --> 00:01:57,280
parmi les morts
aux Enfers.

11
00:01:58,320 --> 00:02:00,280
A quelle mesure d'un homme
tu es resté debout

12
00:02:00,490 --> 00:02:02,120
quand le cœur bat dans la poitrine ?

13
00:02:03,660 --> 00:02:04,790
Un Syrien

14
00:02:05,000 --> 00:02:06,210
méprisé de tous;

15
00:02:06,790 --> 00:02:10,040
un esclave de mon mari,
Batiatus....

16
00:02:11,590 --> 00:02:12,800
un gladiateur...

17
00:02:14,590 --> 00:02:16,720
... très brièvement
sur le sable de l'arène...

18
00:02:18,470 --> 00:02:20,930
...élevé à
conspirateur de confiance,

19
00:02:21,550 --> 00:02:24,520
apprécié pour vos cadeaux
de ruse et de tromperie.

20
00:02:25,850 --> 00:02:27,480
Et quand le
La maison de Batiatus est tombée

21
00:02:27,690 --> 00:02:30,940
au fou Thrace Spartacus
et ses rebelles...

22
00:02:31,150 --> 00:02:35,030
Tuez-les tous !

23
00:02:35,230 --> 00:02:37,110
... tu t'es retourné contre
tes frères...

24
00:02:37,950 --> 00:02:39,570
aider les maîtres romains -

25
00:02:40,450 --> 00:02:43,530
une tentative d'amener
esclaves rebelles au pied.

26
00:02:44,540 --> 00:02:48,790
Et pourtant tu étais déjà tombé
bien avant Spartacus,

27
00:02:48,960 --> 00:02:53,170
être frappé du monde
des vivants par les lances romaines.

28
00:02:54,250 --> 00:02:56,710
Pourtant les destins
tisser de nombreux fils.

29
00:02:57,460 --> 00:02:59,720
Ton décès prématuré
n'était qu'un seul chemin

30
00:02:59,930 --> 00:03:01,720
de ce qui aurait pu être.

31
00:03:01,930 --> 00:03:03,930
Désirez-vous témoigner
à un autre ?

32
00:03:04,100 --> 00:03:06,020
Une nouvelle réalité,

33
00:03:06,430 --> 00:03:08,060
déconnecté de l'histoire...

34
00:03:08,730 --> 00:03:11,270
où tu n'as pas péri
sur le Vésuve,

35
00:03:12,100 --> 00:03:14,520
où à la place tu t'es aligné
avec le puissant Crassus,

36
00:03:14,730 --> 00:03:17,230
l'homme le plus riche
dans toute la République,

37
00:03:17,570 --> 00:03:18,940
et son chien de guerre,

38
00:03:19,150 --> 00:03:21,530
Gaius Jules César.

39
00:03:22,070 --> 00:03:24,870
Un chemin où tu t'es lancé
lance fatale

40
00:03:25,080 --> 00:03:27,620
qui a coûté la vie
de Spartacus...

41
00:03:29,660 --> 00:03:32,040
...et, sur le fait,
a sauvé Crassus,

42
00:03:32,790 --> 00:03:34,790
qui te récompense
avec le mécénat....

43
00:03:35,630 --> 00:03:39,010
et tout ce qui appartenait autrefois
à mon noble mari.

44
00:03:39,210 --> 00:03:41,180
Embrassez le chemin
les dieux vous ont attaqué.

45
00:03:41,380 --> 00:03:43,300
Désirez-vous
pour savoir où est ce destin

46
00:03:43,510 --> 00:03:44,430
aurait conduit ?

47
00:03:44,640 --> 00:03:46,010
Réveillez-vous, alors...

48
00:03:46,220 --> 00:03:47,640
Les dieux ont
vous a amené jusqu'ici.

49
00:03:47,810 --> 00:03:50,020
...et embrasser une vie
ça aurait pu être le cas.

50
00:03:50,230 --> 00:03:52,020
je crois
nous n’en avons pas encore fini avec vous.

51
00:03:53,100 --> 00:03:54,060
Se réveiller!

52
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
Dominus ?

53
00:04:06,030 --> 00:04:07,370
Êtes-vous malade?

54
00:04:07,580 --> 00:04:10,410
Un rêve éphémère...

55
00:04:11,000 --> 00:04:13,040
né d'un repas malheureux à
avance du sommeil.

56
00:04:13,250 --> 00:04:16,250
Qu'est-ce que Morphée a révélé
sur ses rivages ?

57
00:04:17,170 --> 00:04:18,920
C'est...

58
00:04:22,880 --> 00:04:24,300
C'est...

59
00:04:25,340 --> 00:04:28,310
échappe à la compréhension de l’esprit éveillé.

60
00:04:34,730 --> 00:04:36,650
Une chose sans importance.

61
00:04:40,110 --> 00:04:41,280
Apportez de la nourriture...

62
00:04:41,490 --> 00:04:42,860
et du vin.

63
00:04:45,410 --> 00:04:47,200
Je saluerai le soleil du matin.

64
00:04:49,450 --> 00:04:51,580
Et quelle fortune cela apporte.

65
00:04:51,790 --> 00:04:53,160
Ha!

66
00:05:23,400 --> 00:05:25,150
Arrêt!

67
00:05:26,990 --> 00:05:29,830
Deuxième position.

68
00:05:30,030 --> 00:05:31,540
Commencer!

69
00:05:39,840 --> 00:05:41,420
Regardez le pied,
espèce de putain de femme.

70
00:05:41,630 --> 00:05:43,630
Surveille ta langue, espèce de connard.

71
00:05:44,300 --> 00:05:45,970
Logas !

72
00:05:50,430 --> 00:05:51,350
Tarchon!

73
00:05:54,430 --> 00:05:55,390
Utilisez votre esprit !

74
00:05:55,600 --> 00:05:57,020
Faites-le descendre !

75
00:05:57,440 --> 00:05:58,650
Oui!

76
00:05:58,850 --> 00:06:00,940
Docteur !

77
00:06:02,860 --> 00:06:04,440
Formez les hommes.

78
00:06:05,240 --> 00:06:06,700
J'aurais des mots.

79
00:06:10,780 --> 00:06:11,990
Assister à.

80
00:06:15,160 --> 00:06:16,710
Vous agissez comme un enfant

81
00:06:16,910 --> 00:06:19,670
avec de la merde qui coule sur ta jambe.

82
00:06:21,540 --> 00:06:23,340
J'agis comme mon père le ferait...

83
00:06:24,380 --> 00:06:25,550
dans sa jeunesse.

84
00:06:26,010 --> 00:06:27,840
Je n'aurais jamais dû m'allonger
avec ta mère.

85
00:06:54,450 --> 00:06:57,000
Qu'est-ce qu'il y a sous tes pieds ?

86
00:06:58,830 --> 00:07:02,500
Terre sacrée
arrosé de larmes de sang.

87
00:07:03,670 --> 00:07:04,250
Non,

88
00:07:04,460 --> 00:07:06,630
espèce de simple putain.

89
00:07:07,380 --> 00:07:11,090
Ce qui se trouve sous tes pieds
c'est une opportunité -

90
00:07:12,300 --> 00:07:13,430
pour la pièce de monnaie,

91
00:07:13,640 --> 00:07:17,180
et le respect
de tels cadeaux de prime.

92
00:07:18,890 --> 00:07:19,940
Et...

93
00:07:20,350 --> 00:07:21,690
gloire dans l'arène.

94
00:07:22,440 --> 00:07:25,320
Vous ne restez que la première brique brute
poser les fondations

95
00:07:25,520 --> 00:07:27,610
à la montée de
la maison d'Assur !

96
00:07:27,780 --> 00:07:32,990
Pour monter, vous devez vous entraîner absent
gaieté ou éclat de rire.

97
00:07:33,740 --> 00:07:36,790
Vous devez confier votre chair à
être forgé en apparence

98
00:07:37,040 --> 00:07:38,330
des dieux...

99
00:07:39,660 --> 00:07:40,870
pour honorer l'homme

100
00:07:41,080 --> 00:07:43,670
qui a fait tomber
le puissant Spartacus lui-même.

101
00:07:51,470 --> 00:07:53,090
Vous trouvez un problème dans une telle pensée ?

102
00:07:54,140 --> 00:07:55,470
Toutes mes excuses, Dominus.

103
00:07:55,680 --> 00:07:59,520
Casser les mots,
en l’absence de menace de représailles.

104
00:08:00,230 --> 00:08:02,310
La rumeur tend l’oreille.

105
00:08:03,350 --> 00:08:06,230
Parlez...
et je le vois redressé.

106
00:08:06,650 --> 00:08:07,520
Que tu

107
00:08:08,230 --> 00:08:10,570
a lancé une lance sur
le porteur de la pluie

108
00:08:10,940 --> 00:08:13,030
alors que son dos était
mais envers toi.

109
00:08:18,160 --> 00:08:20,250
Peut-être que tu penses que ton dominus

110
00:08:20,450 --> 00:08:22,000
indigne

111
00:08:22,210 --> 00:08:23,670
adversaire.

112
00:08:30,420 --> 00:08:31,840
Apportez-moi Gladius.

113
00:08:32,590 --> 00:08:33,800
Dacus.

114
00:08:37,890 --> 00:08:39,640
Non.

115
00:08:40,640 --> 00:08:43,020
je verrais du bois
céder la place à l’acier.

116
00:09:07,750 --> 00:09:09,540
Dominus s'éloigne de la raison.

117
00:09:10,000 --> 00:09:10,840
Non.

118
00:09:11,420 --> 00:09:13,970
Il ne fait que corriger ceux
en dessous de lui.

119
00:09:14,510 --> 00:09:15,590
Bien?

120
00:09:17,800 --> 00:09:19,300
Commencer.

121
00:09:24,350 --> 00:09:26,770
L’avantage de la taille ne signifie pas grand-chose
quand on le contrecarre avec habileté

122
00:09:26,980 --> 00:09:28,190
et l'esprit

123
00:09:28,400 --> 00:09:30,320
flotte de but.

124
00:09:39,490 --> 00:09:42,540
Il déplace son poids sur la jambe droite,
intention de signalisation.

125
00:09:52,960 --> 00:09:54,130
Ah !

126
00:09:54,970 --> 00:09:57,630
Il reprend son souffle
avant l'assaut.

127
00:09:58,140 --> 00:10:00,350
Encore une fois, signalant l’intention.

128
00:10:06,890 --> 00:10:08,480
Laissez place aux émotions,

129
00:10:08,900 --> 00:10:10,980
et tomber sur le sable
de l'arène,

130
00:10:11,570 --> 00:10:14,860
présenter le cul pour baiser.

131
00:10:23,660 --> 00:10:24,700
C'est...

132
00:10:25,330 --> 00:10:26,790
était Falernien.

133
00:11:14,130 --> 00:11:16,670
Et j'ai été jugé le plus bas
parmi la Fraternité

134
00:11:17,420 --> 00:11:21,930
par le docteur le plus vexant qui sert
mon propre dominus, Batiatus.

135
00:11:23,100 --> 00:11:25,350
Pourtant, même le plus bas
d'un gladiateur

136
00:11:25,510 --> 00:11:26,520
se dresse un colosse

137
00:11:26,720 --> 00:11:29,640
en ce qui concerne les hommes ordinaires.

138
00:11:32,690 --> 00:11:35,230
Saisir les mots à la putain de poitrine...

139
00:11:37,030 --> 00:11:39,190
ou voir le cœur arraché.

140
00:11:43,700 --> 00:11:45,910
Enterrez-le là où il repose
pour que je puisse arroser la tombe

141
00:11:46,120 --> 00:11:48,870
avec un besoin pressant
de la pisse de chaque matin.

142
00:12:04,850 --> 00:12:06,640
La livraison des céréales a été retardée.

143
00:12:07,060 --> 00:12:09,350
Les Ciliciens sont tombés sur le navire
et les transports.

144
00:12:09,890 --> 00:12:11,890
J'ai demandé à Messia
pour rationner ce que nous détenons encore

145
00:12:12,100 --> 00:12:13,560
tandis que d'autres arrangements
peut être sécurisé.

146
00:12:13,770 --> 00:12:17,940
Et les dépêches de Rome ?
En a-t-on reçu ?

147
00:12:19,730 --> 00:12:21,450
Non, Dominus.

148
00:12:23,990 --> 00:12:26,780
Veille au travail de la journée, Hilara.

149
00:12:29,870 --> 00:12:31,790
Et informer délicatement
putain d'artiste

150
00:12:31,960 --> 00:12:34,040
terminer les travaux à la tombée de la nuit !

151
00:12:34,250 --> 00:12:36,590
Ou voir marteau et burin
tournez-vous vers le maître.

152
00:12:36,960 --> 00:12:37,750
Assur!

153
00:12:41,210 --> 00:12:43,550
J'aurais des putains de mots.

154
00:12:46,260 --> 00:12:50,520
As-tu perdu la raison ?!
C'était un homme de grande valeur

155
00:12:50,680 --> 00:12:52,430
qui tenait une promesse
vers la putain d'arène !

156
00:12:52,640 --> 00:12:55,850
je ne serai pas abordé dans
quel ton, putain de chèvre.

157
00:12:56,560 --> 00:13:01,440
Arrêtez de parler et voyez les passions
une brise fraîche à plus agréable.

158
00:13:02,530 --> 00:13:05,860
Excuses.
Pourtant, les mots ont le piquant de la vérité.

159
00:13:06,070 --> 00:13:08,120
La disparition de l'homme
sera vivement ressenti.

160
00:13:08,330 --> 00:13:10,740
Ainsi en sera-t-il de la leçon dispensée
sur stock restant.

161
00:13:10,950 --> 00:13:13,620
Il existe des moyens moins permanents
de les motiver.

162
00:13:13,830 --> 00:13:14,920
Alors pourquoi n'as-tu pas convoqué

163
00:13:15,120 --> 00:13:17,290
de tels pouvoirs mystiques
de persuasion ?

164
00:13:17,880 --> 00:13:20,630
Mon docteur ouvre la bouche,
pourtant la merde jaillit.

165
00:13:20,840 --> 00:13:23,090
je ne fais pas partie de
tes putains d'esclaves

166
00:13:23,260 --> 00:13:25,050
et ne sera pas traité
en tant que tel.

167
00:13:25,760 --> 00:13:26,970
Je suis un homme libre,

168
00:13:27,180 --> 00:13:29,010
un honneur mérité par
mes victoires dans l'arène.

169
00:13:29,220 --> 00:13:32,930
Aucun homme n'est vraiment libre s'il
se retrouve dans le besoin de pièces de monnaie.

170
00:13:33,140 --> 00:13:35,850
Vous êtes bien payé
pour vos services.

171
00:13:36,060 --> 00:13:37,980
Mais si tu crois
un homme de tes années avancées

172
00:13:38,190 --> 00:13:41,020
peut obtenir une meilleure position
dans un autre Ludus,

173
00:13:41,570 --> 00:13:42,440
séparons-nous

174
00:13:42,650 --> 00:13:44,440
putains de façons.

175
00:13:53,700 --> 00:13:55,370
Je ne me soucie pas de toi.

176
00:13:55,830 --> 00:13:57,710
Ni moi ni toi.

177
00:13:59,210 --> 00:14:00,540
Pourtant nous sommes liés

178
00:14:00,750 --> 00:14:01,840
par besoin.

179
00:14:02,000 --> 00:14:04,260
Voyons notre fortune
s'élever comme un seul

180
00:14:04,460 --> 00:14:05,550
et tracer un chemin

181
00:14:05,760 --> 00:14:09,510
vers moins
relations tumultueuses.

182
00:14:14,390 --> 00:14:15,640
Ta volonté, mes mains.

183
00:14:15,850 --> 00:14:18,140
Nos mains.

184
00:14:23,730 --> 00:14:26,320
Rassemblez-vous.
Nous assistons aux jeux.

185
00:14:26,900 --> 00:14:29,320
Nous gagnons en position
pour enfin présenter nos hommes ?

186
00:14:31,450 --> 00:14:32,410
Non.

187
00:14:32,910 --> 00:14:35,580
Mais les mots frappent
au cœur de l'intention.

188
00:15:02,310 --> 00:15:03,730
Ouais!

189
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
Putain de marteau de guerre ?!

190
00:15:11,910 --> 00:15:13,870
Thraex doit être associé
contre la lance d'hoplomachus

191
00:15:14,080 --> 00:15:16,660
- ou épée de murmillo.
- Assistez à la foule.

192
00:15:16,870 --> 00:15:19,040
Ils n'en ont rien à foutre
vers la tradition.

193
00:15:47,980 --> 00:15:49,690
Une belle prestation,

194
00:15:49,900 --> 00:15:51,570
pourtant les dieux nous bénissent

195
00:15:51,740 --> 00:15:54,160
avec un spectacle encore plus grand

196
00:15:54,320 --> 00:15:55,280
pour Primus

197
00:15:55,490 --> 00:15:57,450
pour conclure la journée,

198
00:15:57,660 --> 00:15:59,000
honorer Capoue

199
00:15:59,200 --> 00:16:01,040
et des citoyens les plus méritants !

200
00:16:04,170 --> 00:16:05,500
Bon opérateur

201
00:16:05,710 --> 00:16:09,170
a jugé bon de présenter
l'offrande la plus glorieuse.

202
00:16:09,380 --> 00:16:10,630
Allez!

203
00:16:10,840 --> 00:16:14,970
Entrez Pluton – hoplomachus !

204
00:16:15,180 --> 00:16:17,180
Fais que ça fasse mal !

205
00:16:21,350 --> 00:16:22,440
Ouais!

206
00:16:22,640 --> 00:16:25,860
Qui fera face
un adversaire aussi redoutable ?

207
00:16:27,230 --> 00:16:28,980
Il ne peut y en avoir qu'un !

208
00:16:34,990 --> 00:16:38,490
- De la Maison Proculus...
- Ooooh...

209
00:16:38,700 --> 00:16:40,540
... entre Ammonius -

210
00:16:40,750 --> 00:16:43,120
Murmillo !

211
00:16:45,210 --> 00:16:47,590
Ha ha !

212
00:16:55,390 --> 00:16:57,850
Votre homme est bien reçu,
Proculus !

213
00:16:58,010 --> 00:17:00,470
Il ne fait que réclamer des lauriers
légitimement dû.

214
00:17:00,890 --> 00:17:02,640
Peut-être la Maison d'Opiter

215
00:17:02,850 --> 00:17:05,020
devra présenter
défi surprenant.

216
00:17:05,230 --> 00:17:09,270
Cette voix serait-elle honorée de
une telle beauté supplie les cieux.

217
00:17:09,440 --> 00:17:10,530
Mmmm.

218
00:17:19,450 --> 00:17:20,660
Que les dieux

219
00:17:20,870 --> 00:17:23,250
privilégier nos offres.

220
00:17:23,910 --> 00:17:26,120
Commencer!

221
00:17:51,150 --> 00:17:55,030
Voyez comment Ammonius dessine son
adversaire, donnant de faux espoirs.

222
00:18:04,410 --> 00:18:05,750
Oui!

223
00:18:05,910 --> 00:18:07,960
Il n'a pas seulement la force
mais une stratégie affinée.

224
00:18:08,170 --> 00:18:10,210
Dois-je chercher à arranger
pour que tu avales sa bite

225
00:18:10,420 --> 00:18:12,130
à la fin du concours ?

226
00:18:12,800 --> 00:18:14,510
L'homme est sans égal
sur les sables.

227
00:18:14,670 --> 00:18:18,930
Ce serait un honneur de boire
une bénédiction si puissante.

228
00:18:27,810 --> 00:18:28,980
Il est de forme.

229
00:18:29,190 --> 00:18:31,110
Si nous pouvons conjurer un adversaire
de valeur égale...

230
00:18:33,480 --> 00:18:34,730
Ouf !

231
00:18:52,590 --> 00:18:54,840
Jupiter lui-même aurait
pour nous honorer du champion

232
00:18:55,050 --> 00:18:58,300
donner à Ammonius
moindre pause.

233
00:19:02,470 --> 00:19:04,390
Viens. Mettons le pied sur le chemin

234
00:19:04,600 --> 00:19:07,270
et je vois que tu as prouvé
à court de putain de vue.

235
00:19:16,610 --> 00:19:18,610
Une diversion des plus bienvenues,

236
00:19:18,820 --> 00:19:21,700
alléger le fardeau de
des préoccupations de mauvaise humeur.

237
00:19:21,910 --> 00:19:25,240
Ça fait chaud au cœur de l'entendre ainsi,
Cossoutie. Laissez-nous...

238
00:19:25,450 --> 00:19:26,450
Édile !

239
00:19:26,950 --> 00:19:27,910
Ah !

240
00:19:28,870 --> 00:19:31,080
Je saisirais l'instant
et implore une parole.

241
00:19:31,290 --> 00:19:34,250
Tu m'abordes dans la rue maintenant,
Le syrien, comme porte-monnaie commun ?

242
00:19:34,630 --> 00:19:37,050
Excuses. j'étais incapable
pour sécuriser l'audience

243
00:19:37,260 --> 00:19:39,050
par des moyens traditionnels
et a pris l'initiative

244
00:19:39,260 --> 00:19:42,140
- par des perspectives plus prometteuses.
- L'homme affiche une nature sauvage

245
00:19:42,340 --> 00:19:44,180
et le présente comme
navigation astucieuse.

246
00:19:44,390 --> 00:19:46,850
Ne restons pas debout
dans une réponse trop dure.

247
00:19:47,350 --> 00:19:49,520
Le Syrien n'a-t-il pas aidé
réprimer la rébellion,

248
00:19:49,730 --> 00:19:51,230
se retourner tout seul
dans l'effort ?

249
00:19:51,440 --> 00:19:55,150
Cela est dit à travers
lèvres entrouvertes et langue avide.

250
00:19:55,360 --> 00:19:56,770
Je ne fais que servir la République.

251
00:19:57,440 --> 00:19:59,820
Tout comme mon mari...
parfois, à la distraction.

252
00:20:00,030 --> 00:20:02,820
- Son absence est la plus profondément ressentie.
- Mm.

253
00:20:03,030 --> 00:20:04,660
Des devoirs le retiennent-il encore à Rome ?

254
00:20:04,870 --> 00:20:08,620
Il conseille Pompée dans sa tentative
pour apaiser les relations enflammées

255
00:20:08,950 --> 00:20:10,120
avec Crassus.

256
00:20:10,330 --> 00:20:11,830
Crassus est toujours debout
votre patron, n'est-ce pas,

257
00:20:12,040 --> 00:20:14,250
t'offrir un poste
et le Ludus de Batiatus ?

258
00:20:14,460 --> 00:20:17,710
Je suis tellement béni...
pour les services rendus.

259
00:20:17,920 --> 00:20:20,170
Alors tu as sûrement son oreille
en la matière.

260
00:20:20,630 --> 00:20:22,470
J'ai envoyé des messages
concernant la variété de

261
00:20:22,680 --> 00:20:25,140
des préoccupations pressantes,
pas le moindre parmi eux

262
00:20:25,350 --> 00:20:27,720
reconstruction d'une arène autrefois puissante
mis en ruine

263
00:20:27,930 --> 00:20:29,720
- par Spartacus et son rebelle...
- Oui, un noble idéal,

264
00:20:29,930 --> 00:20:31,680
pour être sûr.

265
00:20:32,480 --> 00:20:36,650
S'il vous plaît, faites part de nos vœux à Crassus.
pour une prospérité continue.

266
00:20:39,940 --> 00:20:42,150
Si tu les cries assez fort,

267
00:20:42,360 --> 00:20:45,910
peut-être qu'ils atteindront
jusqu'à Rome, hein ?

268
00:20:50,450 --> 00:20:52,040
Uvidus !

269
00:20:54,540 --> 00:20:59,000
Édile. j'aborderais le sujet
pour une position dans les prochains jeux.

270
00:20:59,170 --> 00:21:04,300
Position? Les mots voyagent avec le vent
de vos hommes étant... moins que.

271
00:21:04,760 --> 00:21:07,550
Je vous assure qu'ils sont égaux
à tout bon Proculus

272
00:21:07,760 --> 00:21:11,100
- pourrait espérer offrir.
- Korris parle à contretemps...

273
00:21:11,310 --> 00:21:12,600
mais brise la vérité.

274
00:21:12,810 --> 00:21:16,100
Rendons grâce au Syrien
avec une récompense égale à la valeur -

275
00:21:16,310 --> 00:21:19,940
si je ne suis pas influencé par mon désir, alors
au nom de mon honoré époux ?

276
00:21:20,320 --> 00:21:21,280
Très bien.

277
00:21:21,690 --> 00:21:23,440
Un homme...
à présenter en milieu de mois

278
00:21:23,650 --> 00:21:26,490
lors de la fête du Liber Pater.

279
00:21:26,700 --> 00:21:28,570
J'attends ce jour avec impatience.

280
00:21:28,780 --> 00:21:29,950
Tout comme moi.

281
00:21:41,300 --> 00:21:45,130
ne l'ai-je pas dit
toi ? Nous gagnons enfin du terrain !

282
00:21:45,340 --> 00:21:48,180
Si tu t'étais incliné plus bas, ton
la bouche serait remplie de saleté.

283
00:21:48,390 --> 00:21:50,260
Et je me gaverais jusqu'à
éclater pour prendre l’avantage.

284
00:21:50,470 --> 00:21:53,060
Qui se tient le plus
bien rodé parmi nos hommes ?

285
00:21:53,270 --> 00:21:55,230
Rhodius, avec une putain de large marge.

286
00:21:55,440 --> 00:21:57,310
Rhodius ? Quel homme est-il ?

287
00:21:57,520 --> 00:21:59,520
Celui que tu as enterré ce matin.

288
00:22:10,370 --> 00:22:12,370
Tu n'as pas pensé
aborder le sujet

289
00:22:12,580 --> 00:22:14,500
avant de tomber
ce putain d'homme ?!

290
00:22:14,700 --> 00:22:17,210
J'ai prévenu de son absence
serait vivement ressenti.

291
00:22:17,790 --> 00:22:19,540
Après que l'acte ait été accompli !

292
00:22:19,750 --> 00:22:21,840
Oh, désolé... pour ne pas l'avoir fait
deviner l'avenir où tu

293
00:22:22,050 --> 00:22:26,170
est tombé de la raison et a pris la vie
avec une cruche de putain de vin !

294
00:22:29,640 --> 00:22:33,810
Nous avons l'opportunité, Korris,
et nous devons le saisir.

295
00:22:40,440 --> 00:22:42,940
Pit homme contre homme
à l'aube.

296
00:22:43,150 --> 00:22:45,030
Celui qui triomphe par
la tombée de la nuit durera

297
00:22:45,230 --> 00:22:46,990
notre champion dans l'arène.

298
00:22:47,780 --> 00:22:49,990
- Votre volonté...
- Allez !

299
00:22:50,780 --> 00:22:52,740
- Dominus.
- Quoi?!

300
00:22:53,530 --> 00:22:54,540
Excuses.

301
00:22:55,290 --> 00:22:57,000
Je pensais que tu pourrais prendre de la nourriture.

302
00:22:58,210 --> 00:22:59,830
Et peut-être un bain chaud.

303
00:23:01,460 --> 00:23:02,880
Pour tempérer l'humeur.

304
00:23:04,840 --> 00:23:06,840
Est-ce une créature si immonde ?

305
00:23:07,050 --> 00:23:08,720
Pour un taureau enragé ?

306
00:23:09,590 --> 00:23:11,090
- Non.
- Mm.

307
00:23:13,550 --> 00:23:14,720
Ouvrir la voie.

308
00:23:15,890 --> 00:23:18,100
Et j'essaierai de ne pas faire de gore

309
00:23:18,520 --> 00:23:19,810
avec une corne errante.

310
00:23:32,030 --> 00:23:34,030
Quelles pensées troublées
prêter un fardeau ?

311
00:23:35,240 --> 00:23:36,870
Rien ne vaut.

312
00:23:38,200 --> 00:23:43,130
Placez-les sur une balance pour être
pondéré par un œil moins critique.

313
00:23:44,960 --> 00:23:49,090
De nombreuses nuits où je restais allongé
ma cellule en dessous de nous dans le Ludus,

314
00:23:49,760 --> 00:23:50,720
rêver...

315
00:23:51,340 --> 00:23:54,140
d'un jour je le ferais
détenir le titre de dominus.

316
00:23:55,720 --> 00:23:59,430
Absence de préoccupation quant au fardeau de la preuve
ce titre était porté.

317
00:24:01,890 --> 00:24:04,560
Est-ce que l'ancien dominus
partager la réflexion ?

318
00:24:06,230 --> 00:24:07,360
Batiatus ?

319
00:24:08,070 --> 00:24:10,320
L'homme se leva
constamment pressé,

320
00:24:11,070 --> 00:24:13,820
croire les dieux eux-mêmes
joues écartées

321
00:24:14,030 --> 00:24:16,780
pour des pilonnages fréquents.

322
00:24:19,660 --> 00:24:21,580
Et comment a-t-il survécu ?

323
00:24:23,250 --> 00:24:25,670
Par la ruse et la tromperie.

324
00:24:29,460 --> 00:24:31,090
Bénéficier de mon aide

325
00:24:31,300 --> 00:24:33,430
à chaque tournant.

326
00:24:36,390 --> 00:24:37,970
Alors tu te lèveras

327
00:24:38,720 --> 00:24:41,930
par conviction
de votre propre conseil...

328
00:24:47,730 --> 00:24:48,570
...comme ta bite

329
00:24:48,770 --> 00:24:50,480
annonce la voie.

330
00:25:02,910 --> 00:25:04,120
Ah !

331
00:25:06,580 --> 00:25:08,500
Dois-je invoquer Messie
pour nous rejoindre ?

332
00:25:08,670 --> 00:25:09,840
Non.

333
00:25:10,920 --> 00:25:13,720
j'ai du désir
pour un nectar plus sucré.

334
00:25:15,340 --> 00:25:19,560
Le goût amer du jour de lavage...

335
00:25:19,760 --> 00:25:21,560
...de la bouche.

336
00:25:32,570 --> 00:25:35,490
Bénis les dieux. Nous...

337
00:25:35,700 --> 00:25:38,740
sont pour l'arène !

338
00:25:38,950 --> 00:25:41,080
Tu es pour de la merde, Erato.

339
00:25:41,740 --> 00:25:43,250
Vous ne vous en sortez pas mieux.

340
00:25:43,450 --> 00:25:46,170
Place les lèvres sur le trou pour que je puisse
donner une haleine plus écoeurante

341
00:25:46,370 --> 00:25:47,790
que des éclats de putain de bouche !

342
00:25:48,000 --> 00:25:50,460
Ah, Tarchon.

343
00:25:50,670 --> 00:25:52,800
Votre garçon est absent
sentiment ou préoccupation.

344
00:25:53,510 --> 00:25:57,300
Et tu n'es pas tombé dans
une dispute pendant l'entraînement de la journée ?

345
00:25:57,470 --> 00:25:59,390
Des passions dépassées
sur le moment.

346
00:25:59,600 --> 00:26:02,010
je n'aurais pas dû
s'en est pris à mes frères...

347
00:26:03,220 --> 00:26:05,850
quand le véritable ennemi est Romain.

348
00:26:06,060 --> 00:26:07,270
- Oooh.
-Logas !

349
00:26:07,480 --> 00:26:09,520
- Oh, laisse-le parler.
- Vers quelle fin ?

350
00:26:09,730 --> 00:26:10,980
De nous tous, putain

351
00:26:11,190 --> 00:26:14,360
si un grognement gémissant
atteint l'oreille de notre dominus.

352
00:26:15,280 --> 00:26:16,530
- Le Syrien ?
- Mm ?

353
00:26:16,740 --> 00:26:19,070
Il est un traître
à la Confrérie -

354
00:26:19,280 --> 00:26:20,990
quelque chose de bien connu
à Spartacus.

355
00:26:21,160 --> 00:26:24,870
Tu nous verrais tous cloués
sur la croix le long de la Voie Appienne.

356
00:26:25,080 --> 00:26:27,960
je nous verrais
glisser sous le talon.

357
00:26:28,620 --> 00:26:30,460
Ce que Spartacus a commencé
vit dans l'esprit

358
00:26:30,670 --> 00:26:33,420
de ceux qui l'ont suivi.
Et les rumeurs

359
00:26:33,960 --> 00:26:35,010
l'homme lui-même

360
00:26:35,210 --> 00:26:36,550
peut encore vivre.

361
00:26:36,720 --> 00:26:38,840
S'il respirait encore,

362
00:26:39,050 --> 00:26:41,260
le porteur de pluie
ferait connaître sa présence.

363
00:26:41,470 --> 00:26:43,760
Non, non, non.
Plus probablement une baise folle

364
00:26:44,470 --> 00:26:48,690
dort pour toujours dans des lits inconnus
sous un sol fétide.

365
00:26:50,770 --> 00:26:51,900
Tarchon,

366
00:26:52,110 --> 00:26:53,440
tombe à mes côtés

367
00:26:53,650 --> 00:26:56,360
et retirons-nous
d'une telle bêtise.

368
00:27:00,610 --> 00:27:02,330
Libérez la putain de pièce.

369
00:27:02,530 --> 00:27:04,330
Nous sommes mieux servis
en leur absence.

370
00:27:04,790 --> 00:27:07,580
La leçon de Spartacus
c'est bien appris...

371
00:27:08,500 --> 00:27:10,080
pour ceux qui osent l'adopter.

372
00:27:10,250 --> 00:27:13,420
Quelle putain de leçon ?
Mourir au bout de la lance ?

373
00:27:13,630 --> 00:27:15,050
Cette liberté vaut n'importe quel prix,

374
00:27:15,250 --> 00:27:18,220
tout comme réclamer la vie
de ceux qui voudraient nous opprimer.

375
00:27:18,420 --> 00:27:20,510
Celui qui se tient dessus
les sables de l'arène

376
00:27:20,720 --> 00:27:23,180
aura l'occasion
dans la victoire

377
00:27:23,550 --> 00:27:26,220
pour verser le sang de notre dominus

378
00:27:26,810 --> 00:27:29,730
et chaque coq romain
il s'agenouille pour sucer.

379
00:27:38,240 --> 00:27:41,200
On vous a accordé
le plus grand honneur

380
00:27:41,610 --> 00:27:44,370
pour enfin la grâce
les sables de l'arène !

381
00:27:45,280 --> 00:27:48,500
Pour faire vos preuves contre le
merde, Proculus et ses hommes.

382
00:27:48,660 --> 00:27:50,750
Certains...

383
00:27:51,250 --> 00:27:52,750
je prétendrais que tu as été

384
00:27:52,960 --> 00:27:55,380
béni par les dieux.

385
00:27:56,300 --> 00:27:57,960
Au diable les dieux !

386
00:27:58,710 --> 00:28:01,720
Ils n'en ont rien à foutre
envers les affaires des hommes,

387
00:28:01,930 --> 00:28:06,010
une chose dont j'ai été témoin
d'innombrables fois en tant que gladiateur,

388
00:28:06,640 --> 00:28:08,100
en tant que soldat...

389
00:28:08,890 --> 00:28:10,560
en tant qu'homme libre.

390
00:28:11,890 --> 00:28:14,150
Nous forgeons notre propre destin

391
00:28:14,690 --> 00:28:16,150
avec nos mains,

392
00:28:16,730 --> 00:28:17,780
avec notre volonté,

393
00:28:18,190 --> 00:28:20,820
et avec notre sang !
Prouvez-vous que vous en êtes digne -

394
00:28:20,990 --> 00:28:23,990
pas à Jupiter
et sa putain de bite

395
00:28:24,910 --> 00:28:26,240
mais à vous-mêmes.

396
00:28:29,200 --> 00:28:31,210
Et à ton dominus.

397
00:28:55,980 --> 00:28:57,730
Docteur.

398
00:29:08,080 --> 00:29:09,540
Salvius!

399
00:29:12,870 --> 00:29:14,250
Hédylus.

400
00:29:22,210 --> 00:29:23,220
Commencer!

401
00:29:43,320 --> 00:29:45,610
Illugorus. Firmus.

402
00:29:57,040 --> 00:29:58,790
Logas. Hélios.

403
00:30:03,840 --> 00:30:05,800
Érato. Ephèse.

404
00:30:17,100 --> 00:30:19,190
Céladus. Tarchon.

405
00:30:35,120 --> 00:30:37,290
Céladus, Logas...

406
00:30:37,920 --> 00:30:40,000
prendre position pour le concours final.

407
00:31:00,150 --> 00:31:01,310
Mm.

408
00:31:03,860 --> 00:31:07,990
Alors, tu es au-dessus de tous les autres
dans la maison d'Assur.

409
00:31:08,200 --> 00:31:10,780
Logas a fait ses preuves
digne de l'arène.

410
00:31:11,370 --> 00:31:13,530
N'étais-tu pas celui
qui parlait de terres sacrées

411
00:31:13,700 --> 00:31:15,540
arrosé de larmes de sang ?

412
00:31:15,910 --> 00:31:17,040
Oui, Dominus.

413
00:31:17,710 --> 00:31:19,580
Mettez la pensée de côté.

414
00:31:20,170 --> 00:31:22,710
Proculus
ne risquera pas l'embarras.

415
00:31:22,920 --> 00:31:25,670
Il cherchera un adversaire
avec des conséquences mortelles,

416
00:31:26,840 --> 00:31:29,840
peut-être même le champion
Ammonius lui-même.

417
00:31:34,470 --> 00:31:39,770
Tous ceux qui sont devant moi tomberont,
quel que soit le nom ou le titre.

418
00:31:44,060 --> 00:31:45,360
Mmmm.

419
00:31:45,940 --> 00:31:46,900
Voyez-le ainsi.

420
00:31:47,280 --> 00:31:49,610
Et sois récompensé
pour un putain d'effort.

421
00:32:37,240 --> 00:32:39,750
La foule favorise à nouveau
vos marchandises, Proculus.

422
00:32:39,910 --> 00:32:42,750
Gratitude. Pourtant j'ai peur
le bon Opiter peut perdre toutes les pièces

423
00:32:42,960 --> 00:32:44,750
dans le but de réapprovisionner
son ludus.

424
00:32:44,960 --> 00:32:46,920
Eh bien, la fortune pourrait encore changer

425
00:32:47,130 --> 00:32:50,170
- en ma faveur.
- Comme je le verrais ainsi.

426
00:32:51,170 --> 00:32:52,970
Le soleil menace le zénith...

427
00:32:53,760 --> 00:32:56,430
et, avec lui, la promesse de
concours le plus attendu.

428
00:32:56,600 --> 00:32:59,640
Que les dieux accordent le spectacle
pour ébranler les cieux.

429
00:32:59,850 --> 00:33:00,930
Mm.

430
00:33:07,190 --> 00:33:08,570
Voyez notre homme prêt...

431
00:33:08,730 --> 00:33:11,570
et première victoire de
la maison de ce putain d'Ashur.

432
00:33:43,390 --> 00:33:45,480
Il est temps d'embrasser
votre destin.

433
00:33:46,190 --> 00:33:47,860
Une chose que j'ai
rêvé depuis longtemps.

434
00:33:48,060 --> 00:33:50,820
Maintenant, j'ai donné tout ce que je pouvais
dans les jours qui nous le permettaient.

435
00:33:51,280 --> 00:33:53,690
Faites honneur au nom Logas.

436
00:33:54,450 --> 00:33:56,660
Et si les dieux le veulent,
embrasser l'au-delà

437
00:33:56,860 --> 00:33:59,280
avec une dignité digne
notre fraternité.

438
00:34:00,330 --> 00:34:03,160
Ce n'est pas moi qui tomberai
ce jour.

439
00:34:25,230 --> 00:34:27,190
- Comment se porte notre homme ?
- Rempli à débordement

440
00:34:27,390 --> 00:34:28,690
avec soif de sang.

441
00:34:28,850 --> 00:34:30,230
Les dieux peuvent encore
bénis-nous ce jour.

442
00:34:30,440 --> 00:34:31,820
Je n'en ai aucun stock,

443
00:34:32,020 --> 00:34:34,070
pourtant je caresserais volontiers
Le coq de Jupiter jusqu'au bout

444
00:34:34,280 --> 00:34:35,990
si c'était prometteur
vers notre faveur.

445
00:34:36,200 --> 00:34:37,650
Les dieux entendent votre appel.

446
00:34:37,860 --> 00:34:40,530
Gabinius revient de Rome
pour témoigner de nos efforts.

447
00:34:42,200 --> 00:34:44,790
Gabinius. Tu nous fais grâce
avec une présence inattendue.

448
00:34:45,370 --> 00:34:47,540
je n'avais pas pensé
voir une telle vision

449
00:34:47,750 --> 00:34:49,330
pour encore
une poignée de jours.

450
00:34:49,540 --> 00:34:52,170
Le cœur ne pouvait pas en supporter un autre
instant fugace...

451
00:34:52,380 --> 00:34:54,710
- ... absent de ton étreinte.
- Mm.

452
00:34:54,920 --> 00:34:57,970
Excuses. Quelles nouvelles de Rome ?

453
00:34:58,510 --> 00:35:00,090
Aucun pour soulever le cœur.

454
00:35:00,260 --> 00:35:02,930
J'ai supplié Pompée d'offrir
dissoudre sa garnison militaire

455
00:35:03,140 --> 00:35:06,640
au-delà des portes de la ville ;
en échange, en nature de Crassus

456
00:35:06,810 --> 00:35:08,440
et ses forces
également positionnés.

457
00:35:08,600 --> 00:35:11,360
Eh bien, une solution raisonnable
pour apaiser la tension croissante.

458
00:35:11,810 --> 00:35:13,270
Je crains que la raison n’ait pris son envol.

459
00:35:13,440 --> 00:35:15,650
L'amour perdu entre
les deux consuls ces derniers mois

460
00:35:15,860 --> 00:35:18,950
cela prouve un trop grand fossé
pour terminer avec des mots simples.

461
00:35:19,150 --> 00:35:22,280
La moindre étincelle de tempérament
peut déclencher une guerre civile.

462
00:35:22,450 --> 00:35:24,660
Remplacer le souci
d'un avenir incertain

463
00:35:24,870 --> 00:35:27,080
avec un cadeau plus joyeux.

464
00:35:27,290 --> 00:35:29,500
Des conseils avisés pour tous les participants.

465
00:35:29,710 --> 00:35:31,170
Et bien reçu.

466
00:35:31,920 --> 00:35:33,460
Viridia n'a pas accompagné ?

467
00:35:33,880 --> 00:35:36,760
Les jeux servent uniquement
pour rouvrir de vieilles blessures.

468
00:35:37,130 --> 00:35:38,130
Je porte des cadeaux de Rome

469
00:35:38,340 --> 00:35:39,840
- pour aider à leur guérison.
- Mm.

470
00:35:40,050 --> 00:35:42,470
Ah, ne traînons pas la journée
dans une réflexion morose.

471
00:35:42,680 --> 00:35:43,970
Je suis pour le vin...

472
00:35:44,180 --> 00:35:46,180
- et le choc des épées.
- Mm.

473
00:35:46,390 --> 00:35:48,810
Comme je le verrais
désirs satisfaits.

474
00:35:55,270 --> 00:35:57,190
Elle trouve enfin
putain de langue.

475
00:35:57,610 --> 00:35:59,280
Citoyens de Capoue,

476
00:35:59,820 --> 00:36:03,240
invités d'honneur
et mari bien-aimé...

477
00:36:03,950 --> 00:36:05,240
Liber Pater -

478
00:36:05,450 --> 00:36:07,120
Dieu bienveillant nous honore

479
00:36:07,330 --> 00:36:10,080
avec le plus grand bienvenu
découverte du miel

480
00:36:10,500 --> 00:36:12,170
et nous bénisse

481
00:36:12,370 --> 00:36:14,130
avec la fertilité,

482
00:36:14,460 --> 00:36:15,500
récolte,

483
00:36:15,710 --> 00:36:18,300
et du vin...

484
00:36:21,630 --> 00:36:23,430
...a également jugé bon

485
00:36:23,640 --> 00:36:26,930
pour livrer le plus
spectacle extraordinaire....

486
00:36:27,140 --> 00:36:28,970
...pour ceux

487
00:36:29,180 --> 00:36:32,190
du culte fidèle.

488
00:36:32,390 --> 00:36:33,770
Pour la première fois

489
00:36:33,980 --> 00:36:36,360
dans toute l'histoire,

490
00:36:36,570 --> 00:36:40,190
la maison d'Assur
cadeaux sur le sable.

491
00:36:44,410 --> 00:36:47,700
Et qui le Syrien
mis en avant ?

492
00:36:48,490 --> 00:36:50,370
Entrez...

493
00:36:51,290 --> 00:36:54,250
euh...

494
00:36:58,920 --> 00:37:00,210
Logas.

495
00:37:00,710 --> 00:37:02,760
Entrez Logas -

496
00:37:02,930 --> 00:37:04,220
Murmillo !

497
00:37:28,410 --> 00:37:29,950
Une réception mémorable.

498
00:37:30,910 --> 00:37:33,500
La foule ne sait pas quoi
bouge jusqu'à ce que le mouvement ait cessé.

499
00:37:33,710 --> 00:37:36,170
Ils ont l'air jolis
putain, ça m'a ému.

500
00:37:38,750 --> 00:37:41,380
Et qui fera face
un adversaire aussi redoutable ?

501
00:37:41,840 --> 00:37:44,680
Le bon Proculus a
choisi avec soin.

502
00:37:45,510 --> 00:37:46,590
Entrez...

503
00:37:47,090 --> 00:37:50,180
les frères Ferox, thraex,
murmillo et hoplomachus.

504
00:37:50,350 --> 00:37:52,390
Trois?!

505
00:37:52,810 --> 00:37:55,520
Logas doit faire face
trois putains d'hommes ?

506
00:38:07,660 --> 00:38:10,490
Qu'est-ce que c'est
putain de merde ?!

507
00:38:17,460 --> 00:38:19,880
La plaisanterie s’écarte du véritable concours.

508
00:38:20,090 --> 00:38:21,500
Ce n’est qu’un léger amusement.

509
00:38:21,710 --> 00:38:24,840
Voyez comment l'esprit de la foule
en est tellement soulevé.

510
00:38:27,470 --> 00:38:28,590
Waouh !

511
00:38:29,180 --> 00:38:30,850
Qu'est-ce qu'il porte
à sa ceinture ?

512
00:38:31,050 --> 00:38:33,350
Trophées tirés de
les vies qu'il a réclamées à l'intérieur

513
00:38:33,560 --> 00:38:35,350
l'arène... et au-delà.

514
00:38:35,560 --> 00:38:36,520
Ah !

515
00:38:47,990 --> 00:38:52,200
Que ton sacrifice
trouver grâce auprès des dieux.

516
00:38:54,790 --> 00:38:56,790
Commencer!

517
00:39:08,630 --> 00:39:09,340
Mm.

518
00:39:09,550 --> 00:39:11,180
Premier sang à Satyrus.

519
00:39:15,890 --> 00:39:18,190
Entraînement de rappel !
Ce ne sont que des hommes !

520
00:39:18,390 --> 00:39:19,560
Ce sont des démons avortés,

521
00:39:19,730 --> 00:39:21,520
roté par une putain de chatte
des Enfers.

522
00:39:42,460 --> 00:39:45,300
Je prie pour l'homme du Syrien
ne tombe pas trop vite.

523
00:39:45,500 --> 00:39:47,170
Je verrais le moment prolongé.

524
00:39:50,760 --> 00:39:52,390
Tue cette conne !

525
00:40:08,360 --> 00:40:10,400
Oui!

526
00:40:11,660 --> 00:40:13,240
Frère!

527
00:40:16,540 --> 00:40:17,790
Balbus!

528
00:40:18,660 --> 00:40:19,910
Viens.

529
00:40:20,500 --> 00:40:23,380
Voyons comment vous vous en sortez
putains de frères, petit homme.

530
00:40:25,540 --> 00:40:27,880
Ha!

531
00:40:36,470 --> 00:40:39,980
Est-ce le meilleur
que propose Proculus ?!

532
00:40:43,190 --> 00:40:44,190
Ha!

533
00:40:46,690 --> 00:40:49,230
Ma bite représente une plus grande menace.

534
00:41:05,580 --> 00:41:07,420
Putain.

535
00:41:40,620 --> 00:41:42,910
Un jour...

536
00:41:57,550 --> 00:41:59,390
Oui !

537
00:42:01,680 --> 00:42:03,310
Ouais!

538
00:42:14,030 --> 00:42:16,150
Aucun homme n'est au-dessus de nous

539
00:42:16,360 --> 00:42:18,820
une fois posé au sol !

540
00:42:44,890 --> 00:42:46,060
Ils rient.

541
00:42:46,390 --> 00:42:48,400
Ils se moquent de nous.

542
00:42:48,560 --> 00:42:51,650
Là, maman est assise
de putain de plaisanterie.

543
00:42:54,690 --> 00:42:56,610
Reprenez votre place.

544
00:42:56,820 --> 00:42:59,610
Voudrais-tu que nous nous asseyions et que nous nous baignions
en putain de moquerie ?

545
00:42:59,820 --> 00:43:01,740
Ils veulent que nous partions…

546
00:43:03,160 --> 00:43:06,120
une satisfaction
Je verrais refusé.

547
00:43:09,960 --> 00:43:13,000
Excuses, préoccupations pressantes
arrache-moi de ma position.

548
00:43:13,210 --> 00:43:14,460
Cossoutie.

549
00:43:16,170 --> 00:43:19,590
Le jour n'est qu'à moitié tombé,
et je représente Liber Pater.

550
00:43:19,800 --> 00:43:22,010
- Je resterais.
- Et je ne le ferais pas.

551
00:43:22,300 --> 00:43:24,470
Qu'est-ce qui change une telle humeur ?

552
00:43:25,310 --> 00:43:28,770
Ce n'est sûrement pas un amusement
aux dépens du crapaud syrien.

553
00:43:28,980 --> 00:43:32,110
Ce crapaud est un animal de compagnie
Marcus, putain de Crassus.

554
00:43:33,020 --> 00:43:35,360
Je fais des propositions pour tempérer
ressentiment latent

555
00:43:35,570 --> 00:43:38,860
entre l'homme et Pompée, seulement
trouver sa femme attisant les flammes !

556
00:43:39,070 --> 00:43:40,660
Toutes mes excuses, Gabinius.
Nous ne pensions pas...

557
00:43:40,860 --> 00:43:42,030
Non, vous ne l'avez pas fait.

558
00:43:42,740 --> 00:43:44,660
Si Crassus s'inquiétait encore
envers le Syrien,

559
00:43:44,870 --> 00:43:48,790
les intentions auraient été
fait connaître. Il est abandonné

560
00:43:49,000 --> 00:43:51,290
et bientôt disparaîtra de Capoue

561
00:43:51,500 --> 00:43:55,210
comme souvenir désagréable
au fil du temps.

562
00:43:55,590 --> 00:43:57,300
Je prie pour que les mots contiennent la vérité.

563
00:43:58,340 --> 00:43:59,510
Viens.

564
00:44:02,590 --> 00:44:06,100
Gratitude...
pour une journée des plus agréables.

565
00:44:42,550 --> 00:44:47,390
Soyez témoin de la vitesse et de la férocité
inégalé sur le sable !

566
00:44:48,680 --> 00:44:50,640
Petite merde !

567
00:44:55,020 --> 00:44:55,900
Oh!

568
00:44:56,560 --> 00:44:59,280
Invité le plus honoré
arrive enfin.

569
00:44:59,650 --> 00:45:01,780
Voici le puissant Syrien -

570
00:45:01,990 --> 00:45:06,030
Dominus de la Maison des Anes.

571
00:45:16,130 --> 00:45:19,550
Ne lui prêtez pas attention. Satyre
boit comme un homme pleinement formé,

572
00:45:19,750 --> 00:45:21,710
récipient à mouches trop rempli.

573
00:45:22,130 --> 00:45:24,550
Voix si petite pour
être à peine remarqué.

574
00:45:24,760 --> 00:45:28,680
Pourtant plus fort que ton homme
dans l'arène avec la gorge tranchée

575
00:45:28,890 --> 00:45:30,270
par une petite main.

576
00:45:30,470 --> 00:45:32,680
Je compenserai ta perte

577
00:45:32,890 --> 00:45:36,690
en espérant que la plaisanterie soit reçue
de la manière prévue.

578
00:45:37,230 --> 00:45:41,730
- Cela a été pris comme prévu.
- Ah. Sentiment bien rencontré.

579
00:45:41,940 --> 00:45:44,740
je n'aurais pas Crassus
croire le contraire.

580
00:45:44,950 --> 00:45:47,740
Je ne trouve aucune raison de l'inquiéter
avec de telles questions.

581
00:45:48,070 --> 00:45:49,370
Nous sommes un à cet égard.

582
00:45:49,580 --> 00:45:52,870
Peut-être un terrain d'entente plus commun
peut encore être réclamé.

583
00:45:53,080 --> 00:45:54,620
L'homme est-il incapable

584
00:45:54,830 --> 00:45:57,130
de parler clairement ?

585
00:45:58,040 --> 00:45:59,340
Excuses.

586
00:45:59,540 --> 00:46:04,470
Je devrais réduire les mots donc
l'intellect de base peut saisir l'intention.

587
00:46:04,670 --> 00:46:06,380
Je suis né de ta plaisanterie
absence de plainte, mais

588
00:46:06,590 --> 00:46:10,810
la Maison d'Assur n'a pas encore
eu droit à un concours approprié.

589
00:46:11,010 --> 00:46:13,390
Vous recherchez un poste supplémentaire
dans l'arène ?

590
00:46:13,600 --> 00:46:15,600
La foule se retourne
fatigué des repas répétés.

591
00:46:15,810 --> 00:46:18,730
Ils étanchent la faim en dévorant
viande nouvelle et inhabituelle.

592
00:46:18,940 --> 00:46:21,770
Peut-être que si vous aviez acquis
quelque chose de nouveau à offrir.

593
00:46:21,980 --> 00:46:25,450
je redoublerai d'effort
pour garantir un spectacle inconnu

594
00:46:25,650 --> 00:46:27,700
et voir la revanche un jour.

595
00:46:27,910 --> 00:46:30,580
Une chose très attendue.

596
00:46:32,540 --> 00:46:34,120
Ah, le bon Herennius est arrivé.

597
00:46:34,330 --> 00:46:36,870
Saluons-le, de peur qu'Opiter
ennuie l'homme jusqu'à la tombe précoce.

598
00:46:37,080 --> 00:46:37,920
Hum.

599
00:46:39,170 --> 00:46:43,090
Herennius, je fais confiance à Opiter et
une noble épouse a offert du vin.

600
00:46:44,260 --> 00:46:49,140
Il fut un temps où une telle insulte
aurait été payé avec du sang.

601
00:46:49,340 --> 00:46:50,890
Est-ce que ce soleil
a inversé son cours

602
00:46:51,100 --> 00:46:53,390
et ramène-nous à ce putain de moment.

603
00:46:54,270 --> 00:46:55,680
Viens.

604
00:46:55,890 --> 00:46:58,770
Nous devons garantir l’appariement des stocks
objectif de reprendre pied.

605
00:47:00,480 --> 00:47:02,690
Devons-nous former des hommes
la taille des enfants maintenant ?

606
00:47:02,900 --> 00:47:04,900
je forcerais l'épée
dans la main du nouveau-né

607
00:47:05,110 --> 00:47:06,150
si la foule le désire.

608
00:47:06,360 --> 00:47:08,530
L'esclavagiste Rusonius
ici à Capoue

609
00:47:08,740 --> 00:47:10,160
ne contient rien de nature exotique.

610
00:47:10,370 --> 00:47:13,160
Nous chercherons plus loin à l'étranger,
à Néapolis ou à Cumes,

611
00:47:13,660 --> 00:47:15,660
et prie les dieux
tu te plains toujours

612
00:47:15,870 --> 00:47:18,080
enfin présents, putains de moi.

613
00:47:35,520 --> 00:47:38,020
Vous ne verrez pas plus beau
spécimens au sein de la République.

614
00:47:38,520 --> 00:47:41,770
Chaque homme est frais de
voyage à travers la mer Tyrrhénienne.

615
00:47:42,440 --> 00:47:46,280
Respirez le parfum enivrant de
futurs triomphes sur les sables.

616
00:47:46,860 --> 00:47:49,990
J'ai conjuré plus digne
des merdes provenant d'intestins troublés.

617
00:47:50,910 --> 00:47:53,320
Et les Gaulois ?
Il découpe une forme vers la promesse.

618
00:47:54,530 --> 00:47:57,080
Nous possédons une douzaine
mais sculpté à l'image de l'homme.

619
00:47:58,120 --> 00:48:01,500
Nous devons présenter des délices inconnus
pour enflammer la foule

620
00:48:02,080 --> 00:48:04,420
et attirer l'attention
de ce putain d'Aedile.

621
00:48:05,040 --> 00:48:07,630
- Quand est prévue la prochaine expédition ?
- D'ici la fin du mois. Peut-être alors...

622
00:48:07,840 --> 00:48:12,050
Tu remplis la tasse de pisse chaude
et j'attends une demande pour plus ?

623
00:48:12,720 --> 00:48:16,180
Passons à Cumes et espère
opportunité plus parfumée.

624
00:48:16,600 --> 00:48:18,180
Tu saisis l'or
du cul d'une truie.

625
00:48:18,390 --> 00:48:20,600
Et je vais plonger dans la baise
épaules dans sa recherche.

626
00:48:20,810 --> 00:48:23,190
Cumes fournira
encore moins à considérer.

627
00:48:23,400 --> 00:48:24,690
Nous devrions retourner à Capoue...

628
00:48:24,900 --> 00:48:25,900
- Arrêtez !
- ... et puis...

629
00:48:27,110 --> 00:48:28,030
- Aargh !
- Saisissez-la !

630
00:48:33,950 --> 00:48:35,910
- Ah !
- Aargh !

631
00:48:41,000 --> 00:48:41,750
Aargh!

632
00:48:58,970 --> 00:49:00,270
- Aargh !
- Aah !

633
00:49:01,850 --> 00:49:02,810
Déplacez-vous...

634
00:49:03,020 --> 00:49:04,690
et voir la vie perdue.

635
00:49:04,900 --> 00:49:06,020
Arrêt!

636
00:49:08,940 --> 00:49:10,320
Ah !

637
00:49:10,490 --> 00:49:12,450
Celui-ci semble avoir présenté
complications malheureuses

638
00:49:12,610 --> 00:49:14,780
à votre journée. je le ferais
éloignez-la de toute inquiétude,

639
00:49:14,950 --> 00:49:16,780
de peur d'être encore plus embarrassé
surgir.

640
00:49:16,990 --> 00:49:18,280
Elle a frappé un Romain.

641
00:49:18,450 --> 00:49:19,910
je la verrai enlevée
de cette putain de vie.

642
00:49:20,120 --> 00:49:22,750
Ne tombons pas dans
désaccord sanglant.

643
00:49:22,910 --> 00:49:24,500
Cède, putain de merde.

644
00:49:24,670 --> 00:49:27,460
Cette putain de merde a de la faveur
de Marcus Licinius Crassus,

645
00:49:27,670 --> 00:49:28,800
Co-Consul de Rome,

646
00:49:29,000 --> 00:49:30,960
et moi, son homme à Capoue.

647
00:49:31,510 --> 00:49:34,720
Pose-moi la main
ou ceux qui sont à mon emploi,

648
00:49:34,930 --> 00:49:37,180
et la nouvelle lui parviendra
d'offense.

649
00:49:37,390 --> 00:49:38,760
Tu es son Syrien,

650
00:49:38,970 --> 00:49:41,850
qui a aidé la République
contre le rebelle Spartacus.

651
00:49:43,310 --> 00:49:44,690
Je suis pareil.

652
00:49:45,690 --> 00:49:49,320
Je crois que cela devrait
plus qu'un baume pour l'orgueil blessé.

653
00:49:52,110 --> 00:49:54,780
Nous défendons Crassus
contre le boucher Pompée.

654
00:49:54,990 --> 00:49:57,660
Relais d'allégeance
si l'occasion se présente.

655
00:50:01,830 --> 00:50:03,660
Reprenez forme ! Se déplacer!

656
00:50:03,870 --> 00:50:06,500
Vous gaspillez de l'argent sur un autre
putain d'esclave de maison ?

657
00:50:06,710 --> 00:50:08,080
Non.

658
00:50:08,250 --> 00:50:11,670
Les dieux auxquels je ne crois pas
don inattendu manifeste,

659
00:50:12,300 --> 00:50:13,800
celui que je verrais
vers l'avantage.

660
00:50:14,010 --> 00:50:16,380
Se déplacer.

661
00:50:18,470 --> 00:50:20,850
Tu es vraiment tombé
du putain de bon sens !

662
00:50:21,060 --> 00:50:22,560
Je ne fais que m'élever au-dessus des esprits inférieurs.

663
00:50:22,770 --> 00:50:25,940
Tu voudrais que je forme une femme
se tenir debout dans l'arène.

664
00:50:26,140 --> 00:50:27,980
Une femme ? Sur le sable ?

665
00:50:28,190 --> 00:50:29,770
La notion même de
putain de perversion.

666
00:50:29,980 --> 00:50:32,360
Perversion pas encore goûtée
par une foule vorace.

667
00:50:32,570 --> 00:50:35,860
Celui qui sera remarqué
impossible à ignorer.

668
00:50:36,320 --> 00:50:37,780
Hilara présenterait
défi égal

669
00:50:37,990 --> 00:50:39,490
opposé à
putain de gladiateur.

670
00:50:39,700 --> 00:50:41,740
j'ai été témoin
beaucoup de seins et de chattes

671
00:50:41,950 --> 00:50:43,660
bien plus mortel
que leur contraire.

672
00:50:43,870 --> 00:50:45,620
Parmi les rangs de Spartacus
et ses rebelles,

673
00:50:45,830 --> 00:50:50,710
ils étaient aussi féroces que n'importe qui
possédé de bite et de couilles.

674
00:50:50,920 --> 00:50:52,420
Ha ha !

675
00:50:53,090 --> 00:50:54,710
Vous êtes sur la bonne voie ?

676
00:50:55,170 --> 00:50:56,420
Mm.

677
00:50:57,930 --> 00:51:01,180
Fais-lui un bain et
amenés dans les bureaux.

678
00:51:02,100 --> 00:51:05,140
Regardons
avenir glorieux.

679
00:51:07,060 --> 00:51:08,020
Ha!

680
00:51:41,930 --> 00:51:45,770
- A-t-elle pris de la nourriture ?
- Comme chacal sur une proie blessée.

681
00:51:46,270 --> 00:51:47,600
Qui pourrait blâmer ?

682
00:51:47,770 --> 00:51:49,060
Voyage à travers le ventre
d'un bateau négrier

683
00:51:49,270 --> 00:51:50,600
offre peu de confort,

684
00:51:51,060 --> 00:51:54,190
comme tous ceux qui ont survécu à de tels
peut attester.

685
00:51:57,150 --> 00:52:00,530
Voir ceci envoyé à Rome
aux premières lueurs à livrer

686
00:52:00,740 --> 00:52:04,660
entre d'autres mains que
possédé de Crassus lui-même.

687
00:52:04,870 --> 00:52:06,410
Oui, Dominus.

688
00:52:10,920 --> 00:52:12,790
Êtes-vous capable de briser
langue commune ?

689
00:52:14,040 --> 00:52:16,630
Combler l'écart. j'aurais
inspection plus approfondie.

690
00:52:18,460 --> 00:52:20,510
Viens. Je n'ai pas de dents...

691
00:52:20,930 --> 00:52:23,550
et serait accueilli en nature.

692
00:52:34,020 --> 00:52:36,360
Quel nom portez-vous ?

693
00:52:37,650 --> 00:52:38,820
Néferet.

694
00:52:39,320 --> 00:52:40,400
Néferet ?

695
00:52:41,150 --> 00:52:42,740
Très agréable sur la langue.

696
00:52:42,950 --> 00:52:46,830
Mais pas aux yeux des Romains. Ils
désirer un personnage plus familier.

697
00:52:46,990 --> 00:52:49,950
Oui, une réflexion émouvante
des légendes anciennes

698
00:52:50,160 --> 00:52:52,080
et des exploits impossibles

699
00:52:52,290 --> 00:52:53,880
de savoir.

700
00:52:58,300 --> 00:52:59,460
Achillie.

701
00:53:00,460 --> 00:53:02,930
Le nom que tu porteras
à partir de ce jour -

702
00:53:03,300 --> 00:53:04,590
Achillie.

703
00:53:05,220 --> 00:53:06,800
Imaginez la foule scandant ceci,

704
00:53:07,010 --> 00:53:10,980
le son agresse
les cieux mêmes en ton honneur.

705
00:53:11,850 --> 00:53:13,100
Foule?

706
00:53:13,310 --> 00:53:14,650
Tu n'es pas sans compétence
en guise de combat,

707
00:53:14,850 --> 00:53:17,110
évident, vivement présenté
sur les rives de Néapolis,

708
00:53:17,520 --> 00:53:19,730
pourtant tu es debout
comme lame nouvellement forgée.

709
00:53:20,360 --> 00:53:21,820
Bruit d'acier...

710
00:53:23,240 --> 00:53:25,240
mais terne.

711
00:53:26,200 --> 00:53:28,910
je te ferai perfectionner
à un avantage mortel

712
00:53:29,120 --> 00:53:31,200
et déchaîné sur
les sables de l'arène...

713
00:53:31,410 --> 00:53:33,120
au rugissement

714
00:53:33,330 --> 00:53:35,120
de la foule.

715
00:53:36,080 --> 00:53:38,000
Et vous pourriez en récolter des bénéfices...

716
00:53:39,170 --> 00:53:41,260
une telle adulation fournit.

717
00:53:49,970 --> 00:53:52,270
Faire de tels avantages
promettre plus de vin ?

718
00:53:52,480 --> 00:53:54,100
Ha!

719
00:53:54,770 --> 00:53:57,230
Assez pour noyer les dieux
si vous le désirez.

720
00:53:57,440 --> 00:53:59,020
Tu as seulement besoin de tomber
commander...

721
00:53:59,230 --> 00:54:00,610
Pouah !

722
00:54:02,400 --> 00:54:04,740
Bougez et voyez
sa putain de vie est perdue.

723
00:54:04,950 --> 00:54:07,490
Tenez bon.
Tenez... putain de terrain.

724
00:54:07,700 --> 00:54:10,530
- Libérez-le !
- Vous ne pouvez pas faire glisser ces murs.

725
00:54:10,740 --> 00:54:12,200
Puis nous tombons de
ce monde entrelacé.

726
00:54:12,410 --> 00:54:14,830
Je ne mourrai pas en putain d'esclave
aux hommes comme vous.

727
00:54:15,040 --> 00:54:17,920
Nous sommes tous mais des esclaves
à ceux des moyens et de la position

728
00:54:18,130 --> 00:54:20,040
qui nous fait monter à bord,
pièces en jeu,

729
00:54:20,250 --> 00:54:22,460
sacrifié selon un caprice ou un besoin...

730
00:54:22,670 --> 00:54:25,840
Parlez clairement pendant que vous êtes encore
ont pensé à former des mots.

731
00:54:26,050 --> 00:54:29,100
Même si tu glisses ces murs,
vous ne serez jamais vraiment libre.

732
00:54:29,600 --> 00:54:33,180
Ils vous traqueront pour
une telle offense et voir la vie se terminer.

733
00:54:33,600 --> 00:54:35,810
Un destin plus désirable
que celui enchaîné.

734
00:54:35,980 --> 00:54:37,730
Il existe une autre façon.

735
00:54:38,690 --> 00:54:41,690
Prêter serment. Appelle-moi Dominus
et combattez dans l'arène.

736
00:54:42,070 --> 00:54:43,650
Gagnez votre liberté
sur les sables.

737
00:54:44,360 --> 00:54:47,490
Une liberté les Romains
je ne pourrai jamais saisir

738
00:54:47,700 --> 00:54:49,660
de toi.

739
00:54:53,040 --> 00:54:54,700
Une telle chose est-elle possible ?

740
00:54:55,330 --> 00:54:57,250
J’en suis la preuve.

741
00:54:58,080 --> 00:54:59,130
Laissez-nous,

742
00:54:59,580 --> 00:55:01,210
dissocier de l'histoire,

743
00:55:01,750 --> 00:55:02,880
et embrasser,

744
00:55:03,380 --> 00:55:06,170
inconnu demain.

745
00:55:08,840 --> 00:55:10,470
Laissez-la !

746
00:55:12,970 --> 00:55:14,560
Nous avons conclu un marché.

747
00:55:20,020 --> 00:55:21,610
Ne l’avons-nous pas fait ?

748
00:55:38,790 --> 00:55:40,000
Dominus.


